Get the hang of it, Nail it

오늘은 스파이가 된 남자 쉐도잉 2화 20:36~22:11 구간을 공부했다.

새롭게 배운 표현과 단어에 대해 정리한다.

 

Get the hang of it

Emily : How's your class going?

Charles : Ah..Well you know, my tools are a bit rusty, but I'm getting the[겓은더] hang of it.

-

에밀리는 찰스가 요양원에서 수업을 듣고 있는 것으로 알고 있음

찰스에게 수업이 잘 되는지 물어본 상황

찰스는 수업(인척 하는 스파이 임무)가 어렵지만, 점점 익숙해지고 있다고 말한다.

 

Nail it

Emily : So, I pretty much locked up that Mother of the Year award. Joel and I are just really nailing it.

-

EmIily와 배우자 Joel의 세 아들이 트램펄린에서 장난을 치다가 골절된 상황에서

두 사람은 자신들이 과연 좋은 부모인가? 에 대해 고민한다.

이 과정에서 에밀리는 찰스에게 자신이 올해의 어머니 상을 받을 것 같고, Joel과 자신은 잘 하고 있다고 말한다.

nail 은 '못을 박다'라는 뜻이 있어 nail it은 완벽하게, 끝내주게 잘한다는 뜻을 갖고 있다.

앞 뒤 상황으로 보았을 때 반어법으로 쓰인것을 알 수 있었다.

 

Every 뒤에는 단수명사

Charles : Look, every parent second-guesses every choice they make.

-

고민하는 에밀리에게 모든 부모는 그들이 결정한 선택을 다시한번 생각한다고 조언하는 찰스.

parent가 쓰였지만 이 문장에선 3인칭 단수로 사용되어 동사인 second-guess에 es가 붙었다.

 

 

1화 전체 대본 및 학습자료 공유

미드 쉐도잉 스파이가 된 남자 1화 쉐도잉 대본, 표 무료공유

미드 쉐도잉 스파이가 된 남자 1화 쉐도잉 대본, 표 무료공유