늙다 get old와 grow old 차이점

Contents 접기

넷플릭스 <스파이가 된 남자>로 영어 쉐도잉 독학중 입니다. 드라마에서 등장한 표현을 정리합니다.

1화 1분 23초경, 주인공 찰스 뉴엔다이크의 젊은시절 영상으로 보이는 장면입니다.

아내가 될 victoria에게 공개 프로포즈를 하는 장면으로 시작하는데요.

이 때 찰스는 이런 말을 합니다.

"This is the person I want to grow old with."

이사람과 함께 늙어가고싶다. 이 사람이 바로 내가 같이 늙어갈 사람이다.

"What do you say Vic? Want to grow old with me?"

Vic 당신은 어때? 나와 함께 늙어갈래?

grow old와 get old의 차이점

두 표현 모두 늙다 라는 의미를 갖고 있지만 뉘앙스가 조금 다르다고 합니다.

한국말로 표현하면 grow old는 낭만있고 자연스럽게 나이가 들어가는 것 정도로 표현 될 수 있을 것 같아요.

구글링을 하다가 외국의 지식인 같은 사이트에서 재미있는 답변을 봐서 가져왔습니다.

What does the saying "It is better to grow old than to get old" mean?

getting old는 "항상 부정적인 사람들"이다.

항상 그들의 고통이나 날씨 등 오만가지에 대해 불평불만하고 인생을 즐기지 못하는 사람들이다.

growing old는 침대를 박차고 나가고 싶어하고 "그들이 마주한 어려움을 즐기는" 사람들이다.

활동적이고, 그들이 뭔가 배우기에 너무 늦지 않았다는 마인드로 사는 사람들이다.

예문을 만들면서 뉘앙스를 파악해 봅시다.

1. 우리가 나이를 먹어가면서, 인생에서 진짜 중요한 것이 무엇인지 깨닫게 된다.

As we grow old, we realize what truly matters in life.

2. 나는 내 남편과 함께 늙어가고 싶다.

I want to grow old with my husband.

3. 우리 부모님이 늙으면 어떻게 되지? (무슨일이 일어나지?)

What happens when my parents get old?

4. 우리는 우리가 늙을 것이라는 것을 알고 있다.

We know that we're going to get old.

5. 이 농담 이제 지겹다

This joke is getting old.