bumps in the road, get back on your feet

Contents 접기

Charles : A few bumps in the road today, if i'm being honest.

But I have some theories. (중략)

If we're making a list of suspects, I would put her name right at the top.

전날 Jan과 Helen에게 호되게 혼나고 정신없는 하루를 보낸 Charles.

Julie에게 보낼 일간보고를 녹음하며 자신의 기분을 설명하고 있다.

Bumps in the road는 '도로 위의 울퉁불퉁한 부분'을 의미하지만,

관용적으로 '예상하지 못한 어려움' 이라는 의미로 쓰인다.

e.g.1 Every relationship has its bumps in the road.

e.g.2 We've hit a few bumps in the road, but the project is till on track

Charles : Victoria died about a year ago.

Everyone said, "Give it time. You'll get back on your feet."

But that... just hasn't happened.

I'm still in love with my wife.

Virginia와의 저녁식사에서,

Charles는 다른 사람들이 시간이 지나면 (상실감이) 극복될 것이라 했지만 아직 그날은 오지 않았다며,

여전히 하늘로 떠난 아내 Victoria를 사랑한다고 말하며 저녁 자리를 정중히 거절한다.

영어에서 아주 자주 쓰이는 표현인데 한국사람들이 쓰는건 못본 것 같다.

실직, 실패, 병, 이별, 재정문제 등 좋지 않은 상태를 다시 안정된 상태로 회복할 때 사용

비슷한 표현으로는 recover, bounce back (좀 더 빠르게 회복하는 뉘앙스)가 있다.

여름의 아지트